Pada posting kali saya akan membahas sedikit bagaimana cara mengedit sebuah file srt atau subtitle film. Kita sudah tahu bahwa subtitle film yaitu sebuah teks terjemahan dari suatu film berbahasa asing yang membantu kita untuk memahami isi cerita film tersebut .
Mungkin teman bloger berpendapat, di internet kan banyak subtitle film tinggal download saja? Benar tapi, terkadang timing teks terjemahannyan tidak sama dengan dialog pada filmnya, inilah cara sederhana mengedit subtitle agar terjemahannya sesuai dengan dialog fimnya. Salah satu caranya menggunakan software yang bernama Subtitle Workshop.
DOWNLOAD di sini
Subtitle Workshop 6.0b
Cara Mengedit Sebuah Subtitle Film:
1. Install aplikasinya kemudian jalankan program tersebut, nanti akan tampak seperti gambar di atas.
2. Klik menu “Movie” – “Open”. Untuk membuka film yang akan diedit file srt-nya pada bagian 5.
3. Buka file srt yang akan diedit, buka menu “File” – “Load Subtitle” pada bagian 5.
4. Klik pada baris yang akan di edit pada bagian 2, kemudian edit timingnya di bagian 4 dan teksnya di bagian 3. Dan hasil editan akan tampil pada bagian 1.
5. Klik kanan pada teks yang akan di edit pada bagian 2, untuk memberi warna, bold, underline, italic, dll.
6. Klik menu “Edit” – “Insert subtitle”. Untuk menambah baris subtitle setelahnya.
7. Klik menu “Edit” – “Insert before”. Untuk menambah baris subtitle sebelumnya pada bagian 5..
8. Klik menu “File” – “Save “ atau “File” – “Save as”, kemudian pilih “SubRip” agar file berekstensi srt. Untuk menyimpan file srt yang selesai di edit.
About Bgaze
0 komentar:
Post a Comment